push!

je reprends mon topic sur push I love you

(fist hein, attention! Evil or Very Mad

)

he comes inside to stare at her,
the seeping mouth, the mouth that knows
the secret you, always you
a smile to hide the fear away
smear this man across the walls
like stawberries and cream
it's the only way, it's the only way to be...

je voudrais savoir comment vous interprétez ces paroles. la phrase 'a smile to hide the fear away' me fait chavirer Embarassed

, je viens de me rendre compte que j'adore cette chanson. je suis en pleine période head on the door, en ce moment...

j'adore aussi cette chanson, en live elle est...miam Very Happy

imagho...au boulot! wink

Badhoney a écrit:: imagho...au boulot!

meuh ! (copyright LGG), vous voulez ma peau ! ça ne se passera pas comme ça rambo

(d'abord c'est le w-e alors je me repose !)

Wink

"En pleine période Head on the door" : raconte-nous comment ça fait LGG, ça rappellera des souvenirs à beaucoup Very Happy

bonne idée ce topic, j'adore push... Elle est vraiment... (imagho a toi wink

)

Excellente chanson, une des meilleure du très sous-estimé Head On The Door (sous-estimé des curistes, mais pas du grand public, qui ne s'y est pas trompé !)...

Euh, pardon, je meuble bêtement, car je n'ai pas la moindre idée de comment interpréter ces paroles. Si quelqu'un peut démarrer... Embarassed

j'aime bien cette chanson euh pour les paroles je met la traduction dessous , mais Robert a dit dans Cure News en 91 à propos de Push :
"A train journey home"

Va va va
Repousse-le
Non non non
Ne le laisse pas rester

Il entre pour la dévisager
La bouche suintante
La bouche qui connaît
Le toi secret
Toujours toi
Un sourire pour cacher la peur
Oh calomnie cet homme à travers les murs
Comme des fraises et de la crème
C'est la seule façon d'être...

Exactement la même chambre propre
Exactement le même lit propre
Mais je ne suis pas venu pendant trop longtemps cette fois
Et je suis devenu trop grand pour m'adapter cette fois

S'agirait-il de drunk ou smoke poetry ? Mr. Green

en tout cas ils l'ont jouée à Aix les Bains cet été une excellente surprise , me souviens du show à Bercy en 85 aussi....

soledad, smear tu l'interprète comme calomnier? moi je voyais plutot ça comme écraser contre le mur, enfin bon, c'est intraductible, quoi... dans le style "freshly squashed fly". style, débarasse-toi de ce gars, écrase-le comme une mouche... et là le lien avec les fraises et la crème fouettée c'est la petite cure-touch, le petit truc enfantin qui fait mal à cause du contraste avec le reste... m'enfin j'me comprends quoi. Rolling Eyes

et à la fin j'avais traduit par "j'ai (i've got) trop (too big) à réparer (to fit) cette fois-ci", j'avais pas du tt pensé à traduire "i've got" par je suis devenu... c'est toi qui as raison, à mon avis.. j'ai eu une bonne idée d'ouvrir ce topic en fait!... je suis jamais sure de mes traductions.. Shit

drunk ou somke poetry (hu hu), pourquoi pas, parce que le lien entee la première partie et la deuxième est pas évident à faire...

Le texte est très ouvert et je n'ai que quelques idées trop vagues pour en parler. Simplement, je fais la même traduction que toi, LGG, pour "smear this man across the walls", quelque chose qui donnerait : "écrase-le sur toute la surface des murs".

Et puis, peut-être à cause de mon obsession du moment, je me demande s'il n'y a pas un rapport entre le sourire qui permet de dissimuler sa peur et le "boys don't cry" qui cherche à cacher les larmes.

euh je ne suis pas anglophone quoique trés anglophile Razz

, les traductions que j'ai de 79 à 89 proviennent d'un supplément de TIB (premier fanzine) et en général elles sont bonnes (à voir celles que j'ai trouvé sur le net...)aprés on peut interprêter...

Réf du bouquin introuvable aujourd'hui :
THe Cure "Aux grands mots....le grand Remède ?"
Trad Thierry Mignot- Justin Product Three Imaginary boys 1989