Ok je traduis
C'est St Nicolas
"I had a chance to speak with former Banshees bassist Steven Severin for a few minutes after his live performance of a surreal and atmospheric soundtrack for Jean Cocteau's 'Le Sang d'un poète' (The Blood of a Poet) on November 11, 2012 at the Market Arcade Film & Arts Centre in Buffalo, NY.
I asked him about the oft-repeated rumor that Robert recorded new vocals for the demos on the bonus disc of the remaster of The Glove's 'Blue Sunshine'. Instead of dispelling said rumors as I figured that he would, Steven confirmed them with a qualification, saying that Robert recorded new vocals for some of the demos, but that some of those present were indeed recorded during the original sessions, and that the new vocals that were recorded were done because Robert wanted to take the opportunity since he hadn't had the chance during the original sessions due to contractual restrictions. He also stated that what's on the remaster is all that was recorded, and that there's nothing left over."
"J'ai eu la chance de parler avec l'ancien bassiste des Banshees, Steve Severin, pendant quelques minutes après sa performance live d'une BO surréaliste et atmosphérique de "Le Sang d'un poète" de Jean Cocteau, ce 11 novembre 2012, au Market Arcade Film & Arts Centre à Buffalo à New York.
Je lui ai posé la question concernant la rumeur incessante comme quoi Robert aurait enregistré de nouvelles pistes de chant pour les demos du disque bonus du remaster de "Blue Sunshine" de "The Glove".
A la place de démentir lesdites rumeurs, Steven les a, comme je le pressentais,
confirmées en nuançant les propos,
disant que Robert a enregistré de nouvelles parties de chant pour "certaines" des demos
mais que "certaines" des parties de chant présentes ont effectivement été enregistrées durant les sessions originales
et que les pistes de chant "nouvellement" enregistrées le furent parce que Robert voulait saisir cette opportunité
étant donné qu'il n'en avait pas eu la possibilité durant les sessions d'enregistrement originales
à cause de restrictions contractuelles.
Il a également déclaré que ce qui se trouve sur le remaster représente "tout" ce qui fut enregistré et qu'il ne reste plus rien d'autre."
Voilà voilà les dires de l'astiqueur de grosses cordes !!!!